612_医学举要 - Essentials of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《医学举要》 清·徐镛
寒证医案
发热恶寒,头疼身痛之暴证,人易辨之。惟久郁肺经而成喘嗽,有似阴虚劳嗽者,不可不辨。郡城西门外奚藕庄客幕于外,上年道途受热,曾患喘嗽,服自便而愈,今复患喘嗽,投自便而加剧,医亦概用清肺补肺,终不见效。自疑为阴虚重证,彷徨无措,遂延予诊。余为脉象见紧,似数非数,前患暑热,故自便可愈。今患寒邪,故反增剧,用小青龙汤而愈。
郡庙道士徐兆奎久患三疟,坚不服药,二年方愈。愈后冬月又病伤寒,壮热头痛,医疑冬温,误投辛凉之剂,即昏嘿不省人事。医者以其昏嘿不省,以为热邪内陷,束身告辞。其师杨承宗求治于予,予诊其脉,虚软无神,似数非数,亦为惊徨,但知其疟后中气素亏,复伤于寒,非冬温也。即投温中之剂,一剂稍苏,二剂方醒,三剂乃安。粥饮日渐增加,但膈中似有冷块,即于温中剂内加附子三分,始得平复,调理一月而安。

Medical Essentials
By Xu Yong of the Qing Dynasty
Cases of Cold Pattern Syndromes

Fever with aversion to cold, headache, and body pain in an acute condition are easily recognized by people. However, chronic cough and wheezing caused by long-term stagnation in the lung meridian may resemble yin deficiency cough, and must not be confused. A guest from the village of Xi Ouzhuang, located outside the western gate of the city, had lived away from home last year and suffered from heat exposure on the road, during which he once had cough and wheezing and recovered with self-prescribed remedies. Now, he has again developed cough and wheezing, but this time his self-treatment has worsened his condition. Doctors generally used formulas to clear and nourish the lungs, but these proved ineffective. He himself suspected it to be a severe case of yin deficiency and was at a loss, so he invited me for a consultation. I found his pulse to be tight, resembling rapid but not truly rapid. Previously, he had suffered from summer heat, hence self-treatment had worked before. Now, however, he is affected by cold pathogen, which has instead worsened his condition. I treated him with Xiao Qing Long Tang, and he recovered.

A Daoist priest at the county temple named Xu Zhaokuai had long suffered from tertian malaria and had stubbornly refused to take medicine, and it took two years for him to recover. After recovery, in the winter months he fell ill with cold damage, presenting with high fever and headache. The physician suspected it was winter warm disease and mistakenly administered pungent-cool remedies, causing him to fall into a comatose state, unresponsive and unaware of his surroundings. The physician, seeing his unconscious state, believed that heat pathogen had internally invaded and left the patient, departing without further treatment. His teacher, Yang Chengzong, then sought my help. I examined his pulse and found it to be weak, soft, and lacking vitality, resembling rapid but not truly rapid. I was also surprised and anxious, but I understood that his condition was due to deficiency of the middle qi after malaria, compounded by a new cold injury, and that it was not winter warm disease. I immediately administered a warming the middle formula. After one dose, he slightly recovered; after two doses, he regained consciousness; after three doses, he was fully restored. His intake of rice porridge gradually increased, but there seemed to be a cold mass in the chest region. I therefore added three fen of aconite root to the warming formula, and he finally regained full health. After a month of regulation and care, he was completely well.

发斑医案
发斑初用辛凉,继用咸寒,人人知之。而阴斑之证,最不可误。南汇承役许龙之子,身热发斑,有似火证,医用犀角等化斑套剂,病势转危,不省人事,口中歌唱不休,有时谵语。余诊其脉,浮越无伦,按之不实,舌绛而润,并不燥渴,疑是阴证。细询病因,其妻言未病时,大叫脚冷,其为阴证无疑。遂用姜附等药冷服一剂,夜即安睡。但元阳丧败之余,神疲倦怠者半月,服归脾汤二十余剂而愈。
火证医案
火证清之,此其常也。而有不得不急下者,最当坚决。得胜渡范某,初病即昏沉,医用辛散,汗后不解,即惊徨推委。余曰:汗之不解,治须下之。前医曰:下之利不止奈何?余曰:右关沉实,攻下无虞。用大承气合凉膈而愈。
南汇本城杨熙宗令郎,病疟寒热俱轻,饮食如故,守不服药之戒。一日自神庙烧香而归,忽发狂言,似有神灵所作。邀余诊视。脉象沉郁,魄汗淋漓,未能审其果为热厥,不敢骤用寒凉,姑用胆星、竹沥与服,服下人事顿清。询其近日所服何物,曰姜枣汤日服两次。视其舌色,面白底绛,唇若涂朱,知为热邪无疑,时已三更,余见其病势稍持,约其明日转方。天明复来邀诊,据述醒时未及三刻,旋又发厥,遂用犀角地黄汤合大承气,许其大便一行即愈。奈他医谓下则必死,病家转多疑虑,时有张二川系杨内戚,力动本家定服余方,煎药已近下午时候,病者牙关紧闭,强将羊角灌入,服至半剂,大便即解,前恙顿除。

Case of Eruptive Rash

In treating eruptive rash, the initial approach is to use pungent-cool herbs, followed by salty-cold herbs—this is commonly known. However, the condition of yin-type rash is most dangerous to misdiagnose. The son of Xu Long from Nanhui, who was serving in a post, presented with fever and eruptive rash, resembling a fire syndrome. The physician used a standard formula containing rhinoceros horn to resolve the rash, but the patient's condition worsened, becoming unconscious, singing incessantly, and at times speaking incoherently. I examined his pulse, which was floating and excessive without bounds, and upon pressing it, it felt weak and insubstantial. His tongue was red and moist, with no signs of dryness or thirst. I suspected it to be a yin condition. After carefully inquiring about the cause of the illness, his wife said that before the onset of the illness, the patient had cried out that his feet were cold—this confirmed it was definitely a yin condition. I then administered one dose of ginger and aconite (Fuzi) taken cold, and by night he was able to sleep peacefully. However, after the loss of his original yang, he experienced spiritual fatigue and weariness for half a month. He eventually recovered after taking more than twenty doses of Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction).

Case of Fire Syndrome

Fire syndrome is typically treated by clearing heat—this is the standard approach. However, in cases where urgent purgation is unavoidable, one must be resolute. Fan, a patient from Deshengdu, was initially in a dazed and confused state. The physician used pungent and dispersing herbs, and after sweating, the condition did not improve, leading to confusion and hesitation on the part of the physician. I said: "Since sweating did not resolve the condition, treatment must involve purgation." The previous physician replied: "If we purge, won't the diarrhea be uncontrollable?" I replied: "The right guan pulse is deep and solid—there is no danger in purging." I used Dachengqi Decoction combined with Liangge Decoction, and the patient recovered.

The son of Yang Xizong from the city of Nanhui was suffering from malaria with mild chills and fever, and his appetite remained normal. He adhered to a prohibition against taking medicine. One day, after burning incense at a shrine and returning home, he suddenly began speaking incoherently, as though influenced by a divine spirit. He invited me to examine him. His pulse was deep and sluggish, and he was sweating profusely. I could not yet confirm that it was heat-induced collapse, so I did not dare to immediately use cold and cooling herbs. Instead, I temporarily administered Chansheng (processed bamboo茹) and Zhulü (bamboo juice). After taking the medicine, his consciousness returned to normal. When I asked what he had been taking recently, he said that he had been taking ginger and jujube decoction twice a day. Observing his tongue, it was white on the surface but red underneath, and his lips were as red as vermilion—this clearly indicated a heat pathogen. It was already past three o'clock in the morning, and I saw that his condition had slightly stabilized, so I told him to come back the next day for a revised prescription. The next morning, he returned and said that he had only been conscious for less than three hours before falling into another episode of collapse. I then used Xijiao Dihuang Decoction combined with Dachengqi Decoction, informing him that once he passed stool, he would recover. Unfortunately, other physicians claimed that purgation would cause death, and the patient's family became filled with doubts. At that time, Zhang Erchuan, a close relative of Yang’s wife, strongly urged the family to follow my prescription. By the time the medicine was nearly ready, it was nearly afternoon, and the patient had clenched teeth. We forcefully administered ram's horn into his mouth. After taking half a dose, he passed stool, and all previous symptoms were immediately resolved.

南汇姚裕丰,医士也。秋月寒热,杂投藿香正气、香薷饮之类,医中来问病者,必定一方,其自己亦不能主持矣。其父沛寰因其病势危剧,始来邀余。余用急下之剂,前医交沮,谓此属不治之证,何用下为。余坐等其家煎服,大下宿垢,继服滋补半月而愈。
治脉伏医案
前营游击舒公,初夏病感,寒热颇轻,但右胁以下掣痛不安,头痛亦在右边,大便不实。医以为类伤寒证,用辛温表散不效。余按其脉隐伏不彰,舌上灰色,苔厚而湿润欲滴,初疑湿胜于热,用吴氏达原饮,继疑寒热互结,用进退黄连汤,但有二三分效验。舒公深信不疑,然必终奏全效,余心始安。沉思良久,头痛胁痛俱在右边,此热气郁遏阳明,故脉象不彰,遂拣去温药,专用三黄石膏,坚服二十余剂而愈。时前营守备邢公亦患热病,初起即舌绛神昏,医皆用葱豉汤透表,余用凉膈散清中,授方不服,听其津干液涸五日而亡,官在同营,病在一时,或信或不信,判若恩仇,舒公曰:总难逃一命字。

Medical Case of a Hidden Pulse

Yao Yufeng of Nanhui was a physician. In autumn, when suffering from chills and fever, he indiscriminately prescribed formulas such as Huoxiang Zhengqi San and Xiangru Yin. When others came to consult him about illness, he always prescribed a single formula, and indeed, he himself could not even manage his own condition. His father, Peihuan, because his condition had become critically severe, finally came to invite me. I used a prompt purgative formula, but the previous physicians all opposed it, saying this was an untreatable condition—why use a purgative at all? I waited patiently as his family prepared and administered the medicine. He expelled old accumulations, then took nourishing and tonifying remedies for half a month and recovered.

Medical Case of a Hidden Pulse

Master Shu, a guerrilla commander of the front camp, fell ill in early summer. He had mild chills and fever, but experienced sharp, pulling pain and discomfort from the right side below the ribs, with headache also on the right side, and loose stools. The physician thought it resembled a cold damage syndrome and used pungent-warm exterior-resolving formulas, which were ineffective. I examined his pulse and found it hidden and indistinct, and his tongue was gray in color, with a thick, moist coating almost dripping. At first, I suspected dampness was more predominant than heat, and used Wu Shi Da Yuan Yin. Later, suspecting that cold and heat were interlocked, I used Jin Tui Huanglian Tang, but only achieved slight improvement. Master Shu deeply believed in the treatment, yet only after a complete recovery did my mind feel at ease. After much contemplation, I realized that both the headache and胁痛 were on the right side, indicating that heat was stagnating in the Yangming channel, hence the pulse was not clearly detectable. I therefore discarded the warming herbs and exclusively used San Huang Shi Gao. He took it consistently for over twenty doses and recovered.

At that time, Master Xing, the commander of the front camp’s garrison, also suffered from a feverish illness. At the onset, he had a red tongue and was in a state of unconsciousness. The physicians all used Congchi Tang to resolve exterior symptoms, but I used Liangge San to clear internal heat. I gave him the prescription, but he refused to take it, allowing his body fluids to dry up over five days before he died. They were in the same camp, suffering from the same illness at the same time—some believed in the treatment and recovered, others did not, and their fates were as different as enemies and friends. Master Shu said: "Ultimately, it is impossible to escape the fate of life and death."

附录与姚敬修书令爱之证,肝藏积热,肺受暴寒,故冲气上逆,咳嗽发喘。余用仲景麻杏甘膏汤,发散外邪,扫除内热,失此不治,必延劳怯。因受足下重托,故再四沉思而用此方也。得汗后,用钱仲阳补肺阿胶散,大下宿垢瘀滞后,用喻氏清燥救肺汤。石膏搜剔余邪,人参补气,阿胶补血,乃虚实兼到之方。写方时,贤乔梓细问毕竟吉凶何如?予一口担承,何尝有片言惊骇。其方其案,尚在尊斋,可覆视也。足下受方不用,先自彷徨,更请某师诊治,误认虚脱之证,扬言左脉已无,遂令合家大小,涕泪交零,并通知媒氏,通知许字之家,谓此证已被石膏吃坏,今已不治矣。噫!某师久负盛名,何徒恃妄才而不达古训也。夫脉之郁也,被火逼勒耳,非无也。精究古大家书,则悟此奥义矣。某师言此是怯证。非时邪也,殊不知怯证初起,亦须下去恶物。古方百劳丸,许州陈大夫托名仲景而传者也,某师亦尝精究其义乎。人言某师所定之方,与予方相似,不知实判天渊。余以人参、石膏同用,意仍在于清火,某师以人参、五味、陈皮同用,意专在于补虚,不知此证大积虽去,余火尚多,稍带温补,尚虑复焰之势,人参只宜些少,足下过费人参,反致增病。尊居之北,有俞姓女病伏热,绵延四十余日,人用轻清不效,余用石膏而效。今岁少阴司天,阳明在泉,运气使然也。某师读景岳书,不达玉女煎用石膏之旨,其能升其堂而入其室乎。前俞姓女服石膏后,发出暑毒满身,其母不以为药之过,而以为药之功。奇哉妇人有识,乃远胜于丈夫也。

Appendix: Letter to Yao Jingxiu Regarding Your Beloved's Condition

Your beloved's condition involves accumulated heat in the liver and sudden cold affecting the lungs, hence the upward reversal of qi, resulting in coughing and wheezing. I have used Zhang Zhongjing's Ma Xing Shi Gan Gao Tang to dispel external pathogens and eliminate internal heat. If this is not treated, the condition will inevitably progress to a state of labor weakness. Because I have received your earnest commission, I have carefully considered and thus prescribed this formula. After sweating, I recommend using Qian Zhongyang's Bu Fei Ai Jiao San to nourish the lungs. Following the passage of old impurities and stagnant blood,喻氏's Qing Zhao Jiu Fei Tang should be used. Gypsum is used to thoroughly clear residual pathogens, ginseng to tonify qi, and Ajiao to nourish blood—this is a formula that addresses both deficiency and excess. When I wrote the prescription, your esteemed father and son inquired carefully about the ultimate outcome. I assured them wholeheartedly, and I never uttered a single word of alarm. The formula and case notes are still in your study and may be reviewed again. However, you did not follow the prescription, first becoming uncertain on your own, then seeking the advice of another physician. This physician mistakenly diagnosed it as a case of collapse, publicly declaring that the left pulse was absent, which caused the entire family, young and old, to weep bitterly. They even notified the matchmaker and the families who had already betrothed your beloved, claiming that this condition had been ruined by the use of gypsum and is now untreatable.

Ah! This physician has long been renowned, yet he relies only on his false talent and does not understand classical teachings. The pulse is not absent, but rather blocked by heat. If one thoroughly studies the writings of ancient masters, one will understand this profound principle. This physician claims it is a case of deficiency, not an epidemic or seasonal pathogen. He does not realize that even in the early stages of deficiency, it is still necessary to expel harmful substances. The classical formula Bai Lao Wan, attributed to Dr. Chen of Xu State who claimed to transmit the teachings of Zhang Zhongjing—has this physician ever carefully studied its meaning? People say that the formula this physician prescribed is similar to mine, but in reality, the difference between them is as vast as heaven and earth. I use ginseng and gypsum together, still with the intention of clearing fire, while this physician uses ginseng, schisandra, and tangerine peel together, focusing entirely on replenishing deficiency. He does not realize that although the major accumulation has been removed, residual fire remains. A slight use of warming and nourishing herbs may still lead to a recurrence of fire. Ginseng should be used only in small amounts, but you have overused it, which has actually worsened the condition.

North of your residence, there is a woman surnamed Yu suffering from latent heat, a condition that has lasted over forty days. Others used light and clear herbs, but they were ineffective. I used gypsum and it was effective. This year, the Lesser Yin governs the sky and the Yang Ming governs the earth, a condition dictated by the Five Phases and Six Qi. This physician, having read Zhao Ji's Jingyue, does not understand the purpose of using gypsum in Yu女煎. How could he possibly enter the hall and chamber of its true meaning? Previously, after the woman surnamed Yu took gypsum, she erupted with summer toxins all over her body. Her mother did not consider this a fault of the medicine, but rather its efficacy. How remarkable that this woman has insight, surpassing even men.

敬修得书之后,其胆始壮,余仍大进寒凉,下利五日而全愈。

After Jingxiu received the letter, his courage began to strengthen. I continued to administer a large dose of cold and cooling treatments, and after five days of diarrhea, he was completely cured.

治老人医案
老人元虚,病宜扶元,人人知之。竟有阳气充实,常服大寒之药,常得带病延年者。南汇本城谢凰鸣年七十有四,因上年秋间涉讼到郡,舟中冒暑,即发温疟。微寒恶热,胸膈痞闷,余适寓郡城,用清心凉膈散而寒热止,继用半夏泻心汤而痞闷除,旋即结讼回南,不再服药。延至初冬,喘嗽大作,医用疏散,愈治愈剧。至新正初十外,日夜不能交睫,痰涎盈盆盈碗,嘱其子恩荣等速办后事,无余望矣。适有徽友汪郁廷在座,谓此证仍请予诊治,必有出奇制胜之处。郡城仅一浦之隔,何不专舟邀归以一诊。凰鸣平日持家甚俭,因欲死里求生,不得不从汪议,余亦以世好难辞,即束装东归。时已正月十六夜,诊毕,即知其误用辛温,许以尚可挽救,方用大剂白虎,参入大剂犀角地黄,坚服四十余日而全愈。若不细察其脉,而但拘年齿以施治,必至抱怨九泉。至嘉庆二十五年,重游泮水,至道光五年,已八十有四。一日不饮蔗汁梨浆等味,即大便艰涩,辛温误人有如此。

Case of an Elderly Patient

It is commonly known that the elderly often suffer from depletion of their vital essence (yuan qi), and that their illnesses should be treated by supporting this essence. Yet there are cases where the yang qi is strong, and they regularly take very cold medicines, yet still manage to prolong life while being ill. Xie Huangming, a resident of Nanhui city, was seventy-four years old. Last autumn, he became involved in a legal dispute and traveled to the prefectural city by boat, where he was exposed to summer heat and immediately developed warm malaria. He experienced slight chills and aversion to heat, with oppression and fullness in the chest and diaphragm. I happened to be staying in the prefectural city at the time, and I administered Qingxin Liange San to stop the chills and fever, followed by Banxia Xie Xin Tang to relieve the chest oppression. Soon after, he settled the lawsuit and returned to Nanhui, and did not take any further medication. By early winter, his wheezing and coughing worsened significantly. The physician used dispersive treatments, but the condition grew increasingly severe. By the tenth day of the new year, he could not sleep at all, and his sputum filled bowls and basins. He instructed his son Enrong and others to prepare for his passing, having no further hope. At this time, a friend from Huizhou, Wang Yuting, was present, and he said that this condition still required my diagnosis, for there must be a way to achieve a surprising victory. The prefectural city is only separated from here by a single river, so why not send a boat to invite me back for a consultation? Huangming had always been very frugal in managing his household, but in his desire to seek life from death, he could not help but agree to Wang’s suggestion. I, too, could not refuse the request of an old friend, and so I packed my belongings and returned eastward. It was already the night of the sixteenth day of the first lunar month. After the diagnosis, I immediately realized that he had been mistakenly treated with pungent and warming herbs, and I assured him that there was still hope for recovery. I prescribed a large dose of Baihu Tang, combined with a large dose of Xijiao Dihuang Tang. He took these consistently for over forty days and was completely cured. If one does not carefully examine the pulse, but instead merely applies treatment based on age, the patient will surely lament this in the afterlife. By the twenty-fifth year of the Jiaqing reign, he revisited the academy, and by the fifth year of the Daoguang reign, he had reached eighty-four years of age. If he went one day without drinking sugarcane juice or pear pulp, his stool would become difficult to pass. This is how misusing pungent and warming treatments can harm people.

疟疾医案
寒热往来之疟,治宜小柴胡汤。不知阴虚之体,用之转增大患者,郡城姚敬修夏日病疟,医投小柴胡十余剂,竟无增减,停药二日,忽然发厥,舌短眩晕,危在顷刻。居与余寓相近,急来延诊,余用大剂清肝之药,一服而安。知其多服柴胡,肝阴亏乏,厥阳亢逆也。愈后四肢酸麻,用养阴药调理半年,始得平复。
劳倦内伤医案
南汇南门张宝华,劳倦之余,又兼食滞,及内伤中之有余者。脉象狂大,热渴异常,子系旧戚,平日相信不疑,即用下夺清中之法,但前因葬事太劳,未即痊愈,亲友中有疑为失表之证,嘱其更请他医调治。医谓从未得汗,热邪内陷之象,用葱豉等发汗,汗竟不出,反发昏沉。仍恳予治。予惟以清降为事,渐渐神清食进,始终无汗而愈,愈后大便艰涩,惟服大黄。补药一剂不服,于以知外邪宜汗,内伤禁汗,内伤之虚者,为劳倦伤,宜补中益气。饮食伤虚中挟实者,宜枳术丸。内伤之纯实者,则宜攻下也,王安道辨之甚详。

Malaria Case

A case of malaria characterized by alternating chills and fever should be treated with Xiao Chai Hu Tang. However, if the patient has a yin-deficient constitution, using this formula may instead worsen the condition. In the county city, a man named Yao Jingxiu fell ill with malaria during the summer. The physician administered Xiao Chai Hu Tang for more than ten doses, but there was no improvement. After stopping the medication for two days, he suddenly collapsed into a faint, with a shortened tongue and dizziness, his condition critically severe. His residence was near mine, and he urgently summoned me for treatment. I administered a large dose of herbs to clear the liver, and with just one dose, he was stabilized. I understood that his condition had worsened due to excessive use of Bupleurum, resulting in liver yin deficiency and an upward surge of excessive yang. After recovery, he experienced numbness and soreness in his limbs, and for six months, nourishing yin herbs were used to regulate his condition before he finally returned to normal.

Case of Internal Injury from Fatigue

Zhang Baohua from the southern gate of Nanhui, after experiencing fatigue, also developed food stagnation, and belonged to the category of internal injury with excess. His pulse was large and surging, and he suffered from abnormal heat and thirst. Being a relative by marriage, I was trusted by him, and I immediately employed a method of purging to clear the middle jiao. However, due to excessive labor from a funeral matter beforehand, he did not recover immediately. Among his relatives and friends, some suspected it to be a case of deficiency in the exterior defense and advised him to consult another physician for treatment. The physician believed that he had never sweated and that the heat pathogen had penetrated inward, so he used scallion and radix sojae to induce sweating. However, no sweat emerged at all, and instead, he became drowsy and delirious. He still urgently requested that I treat him. I focused solely on clearing and descending, and gradually his mental clarity and appetite returned. He recovered without ever sweating. After recovery, his stools became difficult and dry, and he only took rhubarb. He did not take even a single dose of tonics. From this, I understood that external pathogens should be treated with sweating, while internal injury should not be treated with sweating. Internal injury due to deficiency arises from fatigue and should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with deficiency caused by dietary injury but also with excess, Zhi Shu Wan is appropriate. For cases of internal injury with pure excess, purgation is the appropriate treatment. Wang Andao explained this in great detail.

痢疾医案
府廪生高菊裳(名崇瑚弟药房名崇瑞选拔又中式)令堂,病阳虚久痢,医频服温补延至半载,病反增剧,昼夜三五十次。余诊时,但述腰脊空痛异常,遂用斑龙丸峻补奇脉。初服一剂,病势大减,自后连服数剂,竟无增减,服参些少,略安片刻,而菊裳药房昆仲,以尊人病怔忡经年,参药大费,人参岂能常服。余为沉思良久,改用黄芪建中加鹿角。时有医士李蘅堂(秀)在座,谓峻补之法,继以宣通阳气,亦是一法。力赞此方为中病,坚服二十余剂而愈。
南汇东门李连城病肝气胀痛,因多服左金,遂至下痢不止,食饮不思,人亦不与之食。更医则倏张倏李,用药则惟术惟苓,佥云不治,已措办后事矣。不得已而索治于余,予令其早上服大剂归脾,晚间服大剂六味,并令家人诱其食肉,即有效验,一月全痊。
劳倦内伤医案
南汇南门张宝华,劳倦之余,又兼食滞,及内伤中之有余者。脉象狂大,热渴异常,子系旧戚,平日相信不疑,即用下夺清中之法,但前因葬事太劳,未即痊愈,亲友中有疑为失表之证,嘱其更请他医调治。医谓从未得汗,热邪内陷之象,用葱豉等发汗,汗竟不出,反发昏沉。仍恳予治。予惟以清降为事,渐渐神清食进,始终无汗而愈,愈后大便艰涩,惟服大黄。补药一剂不服,于以知外邪宜汗,内伤禁汗,内伤之虚者,为劳倦伤,宜补中益气。饮食伤虚中挟实者,宜枳术丸。内伤之纯实者,则宜攻下也,王安道辨之甚详。

Case of Dysentery

The mother of Gao Juchang, a county scholar supported by the government (whose full name is Chonghu, and his younger brother, who runs a pharmacy, is named Chongrui and was selected and passed the examination), suffered from long-term dysentery due to yang deficiency. The physician had frequently prescribed warming and tonifying remedies, prolonging treatment for half a year, but the illness instead worsened, with the patient experiencing thirty to fifty episodes of diarrhea per day and night. When I examined the patient, he only mentioned severe, empty-like pain in the lower back and spine. I therefore prescribed Banlong Wan to strongly tonify the extraordinary meridians. After taking one dose, the condition significantly improved. However, after taking several more doses, there was no further change. Taking only a small amount of ginseng brought momentary relief. Gao Juchang’s brothers at the pharmacy, however, noted that his esteemed father had suffered from palpitations for many years, and the cost of ginseng was very high. Could ginseng be taken regularly? After deep consideration, I changed the treatment to Huangqi Jianzhong Tang with the addition of deer antler. At that time, the physician Li Hengtang (with the honorific Xiu) was present and remarked that after using strong tonification, following it with methods to promote yang energy is also a valid approach. He strongly praised this formula as being appropriate for the condition, and the patient continued taking it for over twenty doses before recovering completely.

Li Liancheng of the eastern gate of Nanhuai suffered from distension and pain due to liver qi stagnation. Because he had taken Zuo Jin Wan frequently, he developed unceasing diarrhea, loss of appetite, and others also refused to give him food. He changed doctors repeatedly—sometimes Zhang, sometimes Li—and used only Atractylodes and Poria. All of them said it was incurable, and he had already made arrangements for the funeral. Eventually, he sought my treatment. I instructed him to take a large dose of Gui Pi Tang in the morning and a large dose of Liu Wei Di Huang Wan in the evening, and I also told his family to encourage him to eat meat. This approach proved effective, and he recovered completely within a month.

Case of Internal Injury from Overwork

Zhang Baohua of the southern gate of Nanhuai suffered from internal injury due to overwork, compounded by food stagnation, and was a case of excess within internal injury. His pulse was large and rapid, and he experienced excessive heat and thirst. I was related to him by kinship and had always trusted him without doubt. I immediately used a method of purging to clear the middle jiao. However, because the funeral arrangements had been too exhausting, he did not recover immediately. Some of his relatives suspected it was a case of "loss of exterior defense" and advised him to seek treatment from another physician. The physician said he had never sweated, indicating internal invasion of heat, and used scallion and fermented soybean to induce sweating. However, no sweat came, and instead he became drowsy and confused. He still requested my treatment. I focused solely on clearing and descending heat. Gradually, his mental clarity and appetite returned, and he recovered without ever sweating. After recovery, he experienced difficulty in defecation and took only rhubarb. He did not take one dose of tonics, from which I understood that external pathogens should be treated with sweating, while internal injury should not be treated with sweating. Internal injury due to deficiency, caused by overwork, should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang. Cases of internal injury where dietary injury causes deficiency with a mix of excess should be treated with Zhi Shu Wan. Cases of pure excess in internal injury should be treated with purgation. Wang Andao explained this in great detail.

偏枯医案
新场镇闵钦斋年五十外,形体清瘦,多火少痰,冬月忽患偏枯在左,遂从吴门解馆而归,医惟以补气消痰为事,反增咽燥喉痹等证。病家谓本原既竭,故用补剂不效。延予聊问消息,余谓其脉其证,纯是一团火气,须用河间治火之法,方用二地二冬知柏等,甘寒苦寒相间。投二剂,顿觉神情清爽,病者方意未病前数日,左肩胛犹如火烧,始信治火之说为不谬也,继服虎潜丸而全愈。
痹证医案
风、寒、湿三气合而为痹,祛风、祛寒、祛湿,人人知之。不知有当变通者,泗经戴星杓年近四十,因烟业赴上洋,一夕忽患腿痛,不便行走,寓中适有素明医理者,谓肾气素虚,乃欲中之渐,必服大造丸可。戴以客寓起居不便,遂乘肩舆而归。本镇及郡中之医,皆用温药,并服大造丸,服下掣痛增至十分,两手亦痛,阳事痿缩,遂延余诊。余谓此属热痹,俗名流火是也,舌苔虽白,其实绛底,阳事痿缩,王节斋所云郁火也。遂用三黄、石膏、犀角地黄等大剂,半月而起于床,更用虎潜大补阴丸等,一月后步履如常矣。

Case of Hemiplegia
Min Qinzhai of Xin Chang Zhen was over fifty years old, with a lean physique, a constitution prone to internal heat and deficient phlegm. In winter, he suddenly developed hemiplegia on the left side and thus resigned from his post in Wumen and returned home. The physicians treated him only with formulas to tonify qi and resolve phlegm, which instead worsened his symptoms, causing dry throat and throat obstruction. The patient’s family said that since the fundamental source of vitality had been exhausted, the use of tonics was ineffective. They then invited me to inquire about the condition. I observed that his pulse and symptoms were entirely due to a buildup of internal fire, and thus I proposed using Liu Hejian’s method for treating fire syndromes. I prescribed a formula containing Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Tian Dong, Mai Dong, Zhi Mu, and Huang Bai, combining sweet-cold and bitter-cold herbs. After taking two doses, he suddenly felt mentally clear and refreshed. The patient recalled that several days before the onset of illness, his left scapula had felt as if on fire, and thus he finally believed that the theory of treating fire was not mistaken. He continued taking Hu Qian Wan and was completely cured.

Case of Bi Syndrome
When wind, cold, and damp combine, they cause bi syndrome. Dispelling wind, cold, and damp is a method known to all. However, few realize that there are cases requiring modification. Dai Xingbiao of Sijing was nearly forty years old, and due to his work in the tobacco industry, he traveled to the Shanghai region. One night, he suddenly developed severe leg pain, making walking difficult. At his lodging, there was someone familiar with medical theory, who said that his kidney qi had long been deficient, and this was a gradual internal manifestation, for which he must take Da Zao Wan. Because of the inconvenience of living away from home, Dai returned by sedan chair. The physicians in the town and county all used warming herbs, and he also took Da Zao Wan. However, after taking the medicine, his pain intensified to the extreme, and his hands also began to hurt, and he experienced erectile dysfunction. He then invited me to examine him. I said that this was a case of heat bi, commonly known as liu huo (flowing fire). Although his tongue coating appeared white, it was actually red at the base. His erectile dysfunction was due to yu huo (stagnation fire), as Wang Jiezhen had described. I therefore prescribed a large dose of San Huang, Shi Gao, Xi Jiao, and Di Huang. After half a month, he was able to get out of bed. He then continued with Hu Qian Da Bu Yin Wan, and after one month, he was walking normally again.

南庠生谢恩荣令堂患热痹,医以为血衰气弱,投以补剂转剧。余用羚羊角、二冬、玉竹、竹沥等通络之剂,投数剂而全愈。
痿证医案
前营千总龚振邦,多欲阴亏,夏月病足膝痿弱。余谓当作暑痿治,清暑益气加活血之品。授方不服,转服伤科之药。一旦昏厥,心痛欲死。仍延余诊。脉来虚散,生脉散加和中之品,服一剂果觉少安,渠家信之不笃,遍请他医通同酌治,改用参地桂附,服之转增胀满。又请一医以和中降气为治,胀满虽稍除而元气愈弱,病者益难支撑,改用参术一剂,而从前心痛欲死之证复作。不得已,遂听命于予焉。余谓此属少阴肾水亏乏,转服伤科之药,则气亦虚矣。参术桂附,适以耗阴,橘半枳砂,适以耗气,俱未中病,故愈治愈剧。壮水之主以制阳光,乃正治也,用六味合生脉等,坚服五十余剂而愈。
南汇营兵朱七官,湿热成痿,求治于他县时医,以峻补刚剂嘱其频服,半月后厥阳上逆,头眩耳鸣,胸中扰攘不安,格寒于下,两脚如冰,自分已无生理。友人武生顾鸣鹤与朱邻近,延予判决死生,余按脉象狂大,谓此证因温补误投,非绝证也。遂用芩连知柏猪胆汁等大寒之品,一剂即减,投二十余剂而全愈。

Fever Arthralgia Case

A scholar from the southern academy, Xie Enrong, sought treatment for his mother, who suffered from heat arthralgia. The physician diagnosed her condition as blood and qi deficiency, and prescribed tonifying remedies, but her symptoms worsened instead. I used a formula containing antelope horn, radix ophiopogonis (two winters), radix polygonati (yu zhu), and bamboo juice, all aimed at unblocking the meridians. After administering several doses, she was completely cured.

Cases of Atrophy (Wěi zhèng)

Gong Zhenbang, a thousand commander of the front camp, suffered from excessive indulgence, leading to yin deficiency. In the summer, he fell ill with weakness in his knees and legs. I advised treating this as summer heat atrophy, prescribing a formula to clear summer heat, replenish qi, and add blood-activating herbs. He was given the prescription but did not take it, instead switching to trauma medicine. One day he suddenly fainted and experienced severe chest pain as if about to die. He still invited me to examine him. His pulse was weak and diffused, so I prescribed Shengmai San (Life Pulse Powder) with herbs to harmonize the middle jiao. After taking one dose, he felt slightly better. However, his family did not have strong faith in the treatment and consulted many other physicians, who together decided to change the formula to ginseng, rehmannia, cinnamon bark, and aconite. Taking this new regimen, his distension and fullness worsened. He then consulted another physician who treated him with herbs to harmonize the middle jiao and descend qi. Although the distension improved somewhat, his fundamental vital energy became even weaker, and the patient found it increasingly difficult to bear the illness. They then switched to a formula containing ginseng and atractylodes, but the previous severe chest pain returned. With no other options, he finally placed his trust in me.

I explained that this condition was due to deficiency of kidney yin in the Shaoyin channel. By switching to trauma medicine, his qi also became weakened. Ginseng and atractylodes, as well as cinnamon and aconite, all depleted yin, while tangerine peel, pinellia, hawthorn, and sand ginger depleted qi. None of these treatments addressed the root cause, and thus the condition worsened with each treatment. The correct approach is to strengthen the water element (yin) in order to control excessive yang, as stated in the classical principle, Zhuang shui zhi zhu yi zhi yang guang. I therefore used a combination of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Shengmai San, and had the patient take this formula steadfastly for over fifty doses, after which he was fully recovered.

Case of Atrophy due to Damp-Heat

Zhu Qiguan, a soldier from the Nanhuai garrison, suffered from atrophy caused by damp-heat. He sought treatment from a physician in another county, who prescribed a strong tonic formula and instructed him to take it frequently. After half a month, he developed upward reversal of yang qi, resulting in dizziness, ringing in the ears, restlessness in the chest, and cold obstruction below, with both feet feeling as cold as ice. He himself believed he had no chance of recovery. His neighbor, Wu sheng Gu Minghe, invited me to determine whether he was alive or dead. Upon examining his pulse, which was large and forceful, I stated that this condition was not a terminal one, but rather a result of improper use of warming and tonifying treatments. I therefore prescribed a formula containing Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, Phellodendron, and pig bile, all strong cooling herbs. After taking one dose, his condition improved, and after more than twenty doses, he was completely cured.

郡城徐华封女病痿,两足不能相去以寸,脊间皮宽肉软,有如斗大,医用杂补气血之剂不效。予谓饮食如故,病属下焦,芪术守中,不能达下,四物诚为女科要药,若欲填实精髓,则又不胜任矣。考《内经》筋痿骨痿,皆属奇经络病,乃用生鹿角、龟板、海参、鱼胶、羊肉等血肉之味,配入熟地、枸杞、牛膝、归芍,坚服三十余剂而全痊。
虚劳医案
亭林镇北陆某,素患劳嗽,时作时止,至是益加气喘,偏卧不能转侧,脉象细弱,有似气虚痰饮,医用补脾理气,久而不效,遂以本证为辞。予适在镇中顾宅,延予一判安危。余谓此属肺肾阴亏,非气虚也,初用钱氏阿胶散,继用六味地黄汤而愈。
肿胀医案
府庠生王迪贤令堂,患喘肿,脉浮无汗,渴饮异常,宗仲景风水治例,兼参王节斋先喘后肿之旨,用麻杏甘膏汤而愈。
南汇本城李孝思,单胀数月,诸药不效,余按脉象沉微,此属阳微,用塞因塞用法,专服理中加附子而愈。

Case of Paralysis

A daughter of Xu Huafeng from the county seat suffered from paralysis, her two feet unable to be separated by even an inch. The skin on her back was loose and the muscles soft, as if the size of a dou. Physicians had previously used various tonics to supplement blood and qi, but these were ineffective. I observed that her appetite remained normal, and thus diagnosed the condition as belonging to the lower jiao. Astragalus and Atractylodes are confined to the middle jiao and cannot reach the lower jiao. The Four Substances Decoction is indeed a key formula in gynecology, but if one wishes to replenish the essence and marrow, it is not sufficient. Consulting the Neijing, I found that both muscle atrophy and bone atrophy are diseases of the extraordinary meridians. I therefore prescribed raw deer antler, turtle shell, sea cucumber, fish glue, mutton, and other blood and flesh-based ingredients, combined with prepared rehmannia, goji berries, achyranthes root, and peony root. She steadily took more than thirty doses of this formula and was completely cured.

Case of Deficiency Syndrome

Lu from the north of Tinglin Town had long suffered from chronic cough, which occurred intermittently. Recently, his condition worsened with increased shortness of breath, and he was forced to lie on one side and could not turn over. His pulse was thin and weak, resembling a pattern of qi deficiency with phlegm-damp. Physicians had used formulas to tonify the spleen and regulate qi, but this treatment failed after a long time, and they cited this as the nature of the condition. I happened to be at the home of the Gu family in the town and was invited to assess his condition and determine his prognosis. I said that this was a case of yin deficiency in the lungs and kidneys, not qi deficiency. Initially, I prescribed Qian’s Atractylodes and Gelatin Powder, and then followed with the Six Flavor Rehmannia Decoction, after which he recovered.

Case of Edema

The mother of Wang Dizhen, a county school student, suffered from coughing with edema. Her pulse was floating with no sweating, and she exhibited abnormal thirst. Following Zhang Zhongjing’s treatment for wind-water edema, and also incorporating Wang Jiezhai’s principle that coughing precedes swelling, I prescribed the Mahuang, Apricot Kernel, Glycyrrhiza, and Honey Decoction, and she was cured.

Case of Edema

Li Xiaosi from the city of Nanhui had suffered from edema for several months, with no effect from various medicines. Upon examining his pulse, which was deep and weak, I diagnosed this as yang deficiency. I used the method of treating blockage with more blockage, and prescribed the Lizhong Tang formula with the addition of Fuzi (aconite root). He took this exclusively and was cured.

郡城卜姓女十有三岁,先患痧疹,继患疟疾,医用开泄太过,遂至胀满,肚腹以下坚硬如石,本家疑为虚证,请一老医中专用补药者诊治,岂知竟云痧毒内攻,法在不治。余时初到郡中,遂延余诊。余按其脉沉细而微,脾虚景象,显然如绘,初用钱氏白术散而坚硬消,继用陈氏六神汤而胀满愈。
得胜渡张永椿室,系气虚之体,秋月患腹胀,服消耗药太过,数日间腹大如臌。余即用《济生》肾气,见奇效,后稍有胀意,即投前方而愈。
脚气医案
郡廪生方铁华(刚)令尊患脚气上攻;医投燥湿理气通阳之剂,喘肿益加,余谓诸热之而寒者取诸阳,因立加味肾气汤,初服不觉其功,而亦不见其燥热,坚服三十余剂而愈。
发黄医案
吴静山(敬权)孝廉令正钱夫人,时邪后遂发黄肿,日嗜干茶无度,苏太诸医,皆用气血并补,久而不愈。延余诊之。脉两手俱洪数之甚,询得腹中攻痛无常,夜则身热如烙,此由阴液不充,瘀滞干粘所致。宿血不去,则肢体浮肿。新血不生,则肌肉消瘦。一切补脾刚药,未可施于此证。考仲景治黄,有猪膏发煎润燥之法,爰仿其义,专用滋润之品,调养肾肝而愈。

Case of a Thirteen-Year-Old Girl from the Bu Family in the County Town
A girl from the Bu family in the county town, thirteen years old, first suffered from rash (sha zhen), then from malaria. The physician used excessive purgative methods, leading to abdominal distension, with the area below the abdomen as hard as stone. The family suspected it to be a deficiency condition and summoned an old physician known for exclusively using tonics. Unbeknownst to them, the physician diagnosed it as internal invasion of sha toxin, declaring it untreatable. At the time, I had just arrived in the county, so they invited me to examine her. I palpated her pulse, which was deep, fine, and weak, clearly indicating a pattern of spleen deficiency. At first, I used Qian’s Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), and the hardness gradually subsided; then I used Chen’s Liu Shen Tang (Six Gods Decoction), and the distension was resolved.

Case of Zhang Yongchun’s Wife from De Sheng Du
Zhang Yongchun’s wife from De Sheng Du had a constitution of qi deficiency. In autumn, she developed abdominal distension and took excessive amounts of depletive or purgative medicines, resulting in her abdomen swelling like a drum within a few days. I immediately prescribed the Jisheng version of Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction), and remarkable efficacy was seen. Later, when slight distension returned, I administered the same formula again, and she recovered.

Case of Foot Qi (Edema)
The father of Fang Tiehua (Fang Gang), a county scholar, suffered from foot qi ascending. The physician used agents to dry dampness, regulate qi, and promote yang, but his wheezing and swelling worsened. I said that for cases where heat treatments result in cold symptoms, one should seek treatment in yang. Therefore, I formulated a modified version of Shen Qi Tang. At first, no immediate effect was seen, nor was there any sign of dryness or heat. However, after persistently taking it for over thirty doses, he recovered.

Case of Jaundice
The wife of Mr. Qian, the consort of Wu Jingshan (Wu Jingquan), a scholar, developed jaundice and swelling after an epidemic illness. She consumed dry tea excessively every day. Physicians from Suzhou and Taicang all used formulas that supplemented both blood and qi, but she did not recover for a long time. I was invited to examine her. Her pulse on both hands was greatly full and rapid. Upon inquiry, she reported intermittent abdominal pain, and at night her body was hot as if burned. This was due to insufficient yin fluids, leading to stagnation and dryness. If old blood is not eliminated, then the limbs become swollen. If new blood is not generated, then the muscles become emaciated. All the strong, spleen-tonifying herbs are not suitable for this condition. Referring to Zhang Zhongjing’s treatment of jaundice, there is a method of using pig fat and hair to moisten dryness. Therefore, I followed this principle, using exclusively moistening herbs, and by nourishing the kidney and liver, she recovered.

前营游击温公(大勇)夏月自浦口来松,途中冒暑,到署后请医调治,初用清暑利湿不效,改用参术归地,转增脘痛。自后朝暮更医,佥言误补留邪,治难有效。遂延余诊。余见其身面发黄,总是胃腑结聚不行所致,用连理汤辛开苦降法,授方不服,遂就诊于青浦医家,方用茵陈五苓散等,服之亦不效。遂以绝证为辞,归至署中,计无复出,始委命以听余焉。予仍用前法,服参些少,是夜即得安寝,改用理中汤调理半月而愈。后以礼貌之衰,坚辞不往,升金山参将后,重发旧恙,遂成不治之证矣。
浊证医案
浊证湿滞为多,而亦有宜于温固者。上海徐德音浊下如涕,医不辨其为精浊,概以利湿
头痛医案
嘉定陈妪年五十有七,病头痛数年,额上为甚,额属阳明部分,久痛必虚,须填补阳明,之法治之,久不见效。渐至食则易饥,心火上亢,肾水下趋,形消腰折,寒热频频,督脉阳维交病。余谓此系精浊。非便浊也。用鹿角菟丝骨脂等温补下焦,兼服威喜丸而愈。

Case of a Dampness Condition

Lieutenant Wen Gong (Da Yong) of the Qianying military unit traveled from Pukou to Song in the summer, enduring the heat along the way. After arriving at his office, he sought medical treatment. At first, formulas to clear summer-heat and promote dampness elimination were used, but they were ineffective. They then switched to ginseng, atractylodes, angelica, and rehmannia, but this instead worsened his epigastric pain. From then on, he changed physicians morning and evening; all agreed that the earlier treatment had mistakenly used tonifying herbs which retained the pathogen, making further treatment difficult. He then invited me to examine him. I observed that his body and face were yellow, a condition caused by obstruction and stagnation in the stomach. I prescribed Lianli Decoction using the method of pungent opening and bitter descending. The prescription was given, but he did not take it, and so he went to consult a physician in Qingpu. That physician used Yinchen Wuling San and similar formulas, but they also proved ineffective. He then used the excuse of a terminal condition, returned to his office, and had no intention of going out again, finally entrusting his fate to me. I continued with the original method, and he took a small amount of ginseng. That very night, he was able to sleep peacefully. I then switched to Liren Decoction for a period of half a month, after which he recovered. Later, due to the decline of his condition, he firmly refused to visit further. After being promoted to the position of Canjiang of Jinshan, the old illness recurred and became an incurable condition.

Case of a Dampness Condition

Dampness conditions are most often caused by damp obstruction, though there are also cases suitable for treatment with warming and consolidating methods. In Shanghai, Xu De Yin had a damp discharge like mucus. The physician failed to distinguish this as seminal dampness and generally used dampness-resolving formulas.

Case of Headache

An elderly woman from Jiading, aged fifty-seven, had suffered from headache for several years, with the most severe pain on the forehead. The forehead belongs to the Yangming region. Long-standing pain must be due to deficiency, so it was necessary to replenish the Yangming. She was treated with this method, but no improvement was seen. Gradually, she became easily hungry, heart fire ascended, and kidney water descended. Her body wasted, her waist bent, and she experienced frequent chills and fever, with both the Du meridian and Yangwei meridian affected. I said this was seminal dampness, not urinary dampness. I used deer antler, tu si zi, and bu gu zhi to warm and tonify the lower jiao, and she also took Weixi Pills, after which she recovered.

提宪稿房陈寿昌病浊,医者疑其肾阴亏损而致此疾,早投补肾药,少腹胀痛欲死。余用左金清火,合雄鼠粪汤攻浊而愈。兼鼓舞胃中清阳之气,用玉屏风散加炙草葛根,二剂全愈。推此而太阳头顶痛,少阳头角痛,厥阴头巅痛,皆可按法而治矣。
高桥镇曹连珍室,操持家事颇劳,兼多暴怒,孟夏得疾,自天柱至头巅,忽然强痛,坚重难移,两耳赤肿,胃中嘈杂,脉象洪数。宗喻氏治吴添官母例而愈。
腹痛医案
枫泾镇宋元英境享安闲,恣情房帏,患腹痛二年,医药不效,遂就诊于吴郡极时之医,以绝证为辞。宋即归家,料理后事,深信医言为不谬。余适过枫,晤宋氏西席程永孚,谈及医理,遂为知己。遂同元英来寓就诊,细按其脉,细询其证,总是阴阳悖逆,升降不利使然。问曰:曾服泻心汤,进退黄连汤否?曰未也。因酌一方以授,投一剂而稍平,数剂而全愈。
前余在嘉定,有乡人王四九官病膈,向服和中药,据述投三四剂辄效,逾时复然。就诊于予。投进退黄连汤不应,改用丹溪韭汁牛乳饮而愈。因知古人因证立方,不相假也。

Case of Chen Shouchang with Damp-Turbidity Syndrome

In the office of the Tiance, Chen Shouchang suffered from a condition of internal damp-turbidity. The physician suspected it was due to kidney yin deficiency and prescribed kidney-nourishing herbs, but the patient experienced severe lower abdominal distension and pain, almost to the point of death. I used the Left Gold Clear Fire method in combination with the Male Rat Feces Decoction to attack the damp-turbidity, and the patient recovered. In addition, to invigorate the clear yang qi of the stomach, I administered Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) with roasted licorice and kudzu root. After two doses, the patient was completely cured. From this case, it can be inferred that headaches located at the top of the head (Taiyang), at the temples (Shaoyang), and at the crown (Jueyin) can all be treated according to established methods.

In Gaqiao Town, the wife of Cao Lianzhen was very busy managing household affairs and often experienced outbursts of anger. In the first month of summer, she fell ill with a sudden, severe headache extending from the Tianzhu point at the back of the head to the top of the head, accompanied by a sensation of heaviness and immobility. Her ears were red and swollen, and she experienced restlessness in the stomach. Her pulse was full and rapid. Following the precedent set by Yu Shi in treating Wu Tian Guan’s mother, she was cured.

Case of Abdominal Pain

In Fengjing Town, Song Yuanying lived a life of leisure and indulged freely in sexual activity. She had suffered from abdominal pain for two years, and conventional treatments had failed. She then consulted a highly esteemed physician from Wu Prefecture, who declared it an incurable condition. Song immediately returned home and made arrangements for her affairs, fully believing the physician’s diagnosis to be accurate. I happened to be passing through Fengjing and met Song’s tutor, Cheng Yongfu, with whom I discussed medical theory and became close friends. We then accompanied Song Yuanying to my residence for treatment. I carefully examined her pulse and inquired in detail about her symptoms, and found that the condition was due to a reversal of yin and yang and a failure of the ascending and descending movements of qi. I asked, “Have you ever taken Dachaihu Tang (Decoction for Draining the Heart) or the Advancing and Retreating Huanglian Decoction?” She replied that she had not. I then prescribed a formula tailored to her condition. After one dose, her symptoms slightly improved, and after several doses, she was completely cured.

Previously, while I was in Jiading, there was a local man named Wang Sijiu who suffered from a condition of obstruction. He had been taking harmonizing herbal medicines, and according to his account, they had been effective for three or four doses, but the condition would recur after some time. He then came to consult me. I administered the Advancing and Retreating Huanglian Decoction, but it was ineffective. I then switched to Danxi’s Leek Juice and Cow’s Milk Drink, and the patient recovered. From this, I came to understand that ancient physicians prescribed formulas based on the specific condition, not arbitrarily.

胎前医案
胎前宜凉,人人知之。而亦有宜于温者,胎前宜补血,不宜破血,而亦有转用破血而得安者,总在临证时之细心体会也。郡城孙锦章室,怀胎五月,病转胞不溺,医用清利水道,并不究及转胞由于下焦虚寒,由于中焦气弱,由于肝家血滞,猪苓、泽泻、车前等药,徒伤胃气,故饮食减少,夜不得寐,诸恙渐臻,而胞系之缭戾者如故也。日请稳婆抬起,始得溺出。究之元气不支,日甚一日,因而延余诊治。余诊其脉,缓大有力,许以可救。遵《金匮》成例,投肾气汤一剂,是夜稍得安寝,盖利水之药,足以泻肾。投桂附而命门温暖,故稍得安寝耳。再遵丹溪补气成例,投参术汤一剂,饮食渐能知味,惟病者大便不行已数日,腹中至此更觉不安,改用茱连汤一剂,大便得解,小便虽仍稳婆伺候。病者因诸恙悉减,深信不疑,再求良治,余为沉思者久之,脉象比前益见有力,元气已复而胎气未举,必有瘀血阻塞其间,遂用大剂破血之药,一剂而胀遂消,三剂而胎气未举,凡破血之药,最足碍胎,今破血而胎反固,妙在先用补药以助其元气也。

Prenatal Medical Case

In prenatal treatment, cooling therapies are generally appropriate, and this is known by all. However, there are also cases where warming therapies are suitable. In prenatal care, blood-nourishing herbs are recommended, while blood-activating or blood-breaking herbs are not. Yet, there are instances where the use of blood-breaking herbs leads to recovery. This depends entirely on careful observation and experience in clinical practice.

In the county town, the wife of Sun Jinzhang was five months pregnant when she fell ill with zhuan胞 (a condition where the bladder is displaced and urination is obstructed). The physician used diuretic herbs to clear the urinary pathways, without investigating the underlying causes—whether it was cold deficiency in the lower jiao, weakness of qi in the middle jiao, or blood stasis in the liver channel. Medications such as Poria (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), and Plantago asiatica (Che Qian Cao) were administered, but these only injured the stomach qi. As a result, her appetite decreased and she could not sleep at night. Her various symptoms gradually worsened, while the entanglement or obstruction of the fetal membranes remained unchanged.

Each day, she had to be assisted by a midwife to be lifted in order to urinate. Upon investigation, it was found that her vital qi was unable to support her, and her condition worsened day by day. She therefore invited me to treat her. I examined her pulse and found it to be slow, large, and forceful, and I assured her that recovery was possible.

Following the established formula from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), I administered one dose of Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction). That night, she was able to sleep somewhat, as the diuretic herbs had been sufficient to drain the kidneys. By administering Cinnamon twig and Aconite root, the gate of life (mingmen) was warmed, and thus she was able to sleep a little more comfortably.

Again following the established formula for tonifying qi from Danxi’s Danxi’s Methods of the Heart, I administered one dose of Shen Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction). Her appetite gradually returned, and she was once again able to taste food. However, the patient had not had a bowel movement for several days, and her abdomen now felt even more uncomfortable. I then switched to Zhu Lian Tang (Evodia and Coptis Decoction), and her constipation was resolved. Although she still required the midwife’s assistance for urination, the patient, seeing that all her symptoms had lessened, had no doubt in the treatment and sought further care.

After careful consideration, I found that her pulse was even stronger than before, indicating that her vital qi had recovered, but the fetal qi had not yet risen. There must be blood stasis blocking the area, so I administered a large dose of blood-breaking herbs. After one dose, the swelling subsided; after three doses, the fetal qi had still not risen. Although blood-breaking herbs are generally most harmful to the fetus, in this case, the use of such herbs resulted in the fetus becoming more stable. The skill lay in first using tonifying herbs to strengthen her vital energy.

产后医案
产后感冒时邪,宜温散,不宜凉散,人人知之。而亦有不宜于温而宜于凉者,误用温则不得不用大寒矣。归鞠氏侄女,冬月初产无恙,至六日头痛身热,凛凛畏寒,予用栀豉汤,夜半热退,逾日复热,更医用产后逐瘀成法,遂加烦躁。余谓冬温为病,清之可安。通评虚实论曰:乳子而病热,脉悬小者,手足温则生,仍依时邪治例,用白虎汤而愈。凡产后无产证而染他证者,即当以他证治之,而丹溪大补气血之言,却不可拘。仲景云:病解能食,七八日更发热者,此为胃实,大承气汤主之。夫阳明经中,仲景尚再三戒人不可轻下,而产后亡血既多,仍云承气主之,盖既为胃实自有不得不用之理,举一证而产后之挟实者可类推也。仲景云:产后下利虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。夫既曰虚极,仍用白头翁汤者,下痢中既有渴欲饮水热而下重之证,则白头翁汤自有不得不用之理。惟其虚极,故加甘草、阿胶以养其正,举一证而产后之挟虚者可类推也。

Postpartum Medical Case

It is well known that in cases of postpartum cold due to seasonal pathogenic influences, warming and dispersing methods should be used, not cooling and dispersing methods. However, there are also cases where cooling methods are more appropriate than warming ones; if warming methods are misused, one may be forced to employ extremely cold treatments. The niece of Master Gui Ju gave birth without complications at the beginning of winter, but on the sixth day she developed headache, fever, and a chill. I administered栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang), and by midnight her fever subsided. The next day, the fever returned, and another physician used the established method for postpartum blood stasis, which resulted in increased restlessness. I said that this was a disease caused by winter warmth, and that clearing heat would bring about recovery. As stated in The Discourse on Evaluating Deficiency and Excess: "If a nursing mother develops a fever with a floating and small pulse, and her hands and feet are warm, she will recover." Thus, I treated her according to the pattern of seasonal pathogenic factors with Baitouwang Tang (White Tiger Decoction), and she recovered.

In general, when a postpartum woman does not present with typical postpartum symptoms but instead develops other conditions, those other conditions should be treated accordingly. However, the statements by Danxi regarding greatly supplementing qi and blood should not be rigidly followed. Master Zhang Zhongjing said: "If the disease has resolved and the patient is able to eat, but fever recurs on day seven or eight, this is due to stomach fullness (heat), and Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) should be used." In the Yangming Channel, Master Zhang Zhongjing repeatedly warned against the use of light purging. However, in postpartum cases where blood loss has been significant, he still recommended the use of承气 decoctions. This is because, when the condition is indeed one of stomach fullness, there is a necessity to use such treatment. From this case, one can infer the treatment approach for postpartum conditions with excess.

Master Zhang Zhongjing also said: "In cases of postpartum diarrhea with extreme deficiency, Baitouweng Tang (White-headed翁 Decoction) with added licorice and Ejiao should be used." Although the condition is described as one of extreme deficiency, Baitouweng Tang is still used because in cases of diarrhea with thirst, a desire to drink water, heat, and urgency, the formula is necessary. Because the condition is one of extreme deficiency, licorice and Ejiao are added to nourish the body's righteous qi. From this case, one can infer the treatment approach for postpartum conditions with deficiency.

产后恶露不行,胸腹饱胀,温之通之,人人知之。而亦有不宜于温而宜于凉,不宜于通而宜于和者。东门鞠上玉室初产患此,其脉数大而疾,上兼鼻衄,余用当归二两煎汤,冲热童便与服,稍稍安稳,但恶露止有点滴耳。更医用炮姜等温通套剂,遂至胸腹增胀,恶露点滴不行,有欲依产后春温治例,大进苦寒之品,余曰:又非稳治。坚用归地丹芍等凉血和血之剂,十余日,恶露大行而全愈。凡产后病解能食,七八日更发热者,当作别病治。初产后即发热者,则仍作产后治。但各有寒热,两途不可不条分缕析。
郡城侯姓妇年三下有八,因元霄夜游,行走太劳,归即小产。医者皆以其胸腹有块,用逐瘀成法,每剂必加炮姜,俱未有效。后虽停药,而骨节如焚,积块愈大,小便艰涩,热痛异常。至三月初始延余诊,已奄奄一息。诊其脉沉伏之极,隐隐难寻,予固知其阴虚阳盛,但日期多延,宜用缓治。初投复脉减去姜桂,神气稍安,继投丹溪大补阴丸,诸恙悉减,终投本事虎杖汤,积块平复,淋痛皆除,不及一月,饮食大增而全愈。

Postpartum retention of lochia, with distension of the chest and abdomen, is commonly treated with warming and promoting circulation methods, a practice known by all. However, there are cases where warming is unsuitable and cooling is preferable, and where promoting circulation is unsuitable and harmonizing is needed. A woman named Ju Shang from the Eastern Gate, who had recently given birth, suffered from this condition. Her pulse was rapid, large, and forceful, and she also experienced epistaxis. I used two liang of Dang Gui (Angelica sinensis) decocted in soup, mixed with warm boy's urine and administered, which led to slight stabilization, though the lochia was reduced to only a few drops. Other physicians then used standard warming and promoting circulation formulas containing Pao Jiang (prepared ginger), which resulted in increased distension of the chest and abdomen, and the lochia ceased entirely. Some wished to treat according to the pattern of postpartum Spring Warmth Syndrome, administering large quantities of bitter and cold herbs. I said this was again an unstable treatment. I persisted with formulas containing Dang Gui, Sheng Di, Dan Pi, and other herbs for cooling and harmonizing the blood. Within ten days, the lochia flowed freely and the patient made a complete recovery.

In general, if a postpartum illness resolves and the patient is able to eat, but then develops a fever again after seven to eight days, it should be treated as a separate illness. However, if a fever occurs immediately after childbirth, it should still be treated as a postpartum condition. Yet, each case may present with either cold or heat patterns, and the two approaches must be clearly distinguished.

A woman from the county town of the Hou family, aged thirty-eight, had a miscarriage after overexertion during a night outing on the Lantern Festival. Physicians, noting a mass in her chest and abdomen, used standard methods for expelling blood stasis, adding Pao Jiang to every formula, but none were effective. Later, even after discontinuing the medication, she experienced burning pain in her joints, the mass grew larger, and she had difficulty urinating with severe heat and pain. She finally consulted me after three months, by which time she was barely alive. Her pulse was extremely deep and buried, barely perceptible. I knew from the outset that she was suffering from Yin deficiency with Yang excess, but due to the prolonged duration of the illness, a gradual treatment was appropriate. Initially, I prescribed the Fu Mai (Replenishing Pulse) formula without ginger and cinnamon, and her spirit was slightly calmed. Subsequently, I administered Danxi Da Bu Yin Wan (Great Yin Supplementing Pill by Danxi), and all symptoms gradually improved. Finally, I used Ben Shi Hu Zhang Tang (Tiger Stick Decoction from the Ben Shi), and the mass returned to normal size, the dysuria and pain were all resolved, and within a month, her appetite greatly increased and she made a full recovery.

得胜渡卫姓妇初产恶露不行,发热疼痛,中挟冬温伏气,医用逐瘀温经套剂,遂至热邪流注左腿,日夜难安,饮多食少,至冬至朝延予诊治。予变产后宜温之说,用凉血大剂,加通瘀解毒,四服全愈。
郡城张六老室,产后月余,崩中不止,时当暑月,医用和中养血,俱不能止,病已三日夜,视为必死。余诊其脉,浮大欲脱,连声索救,神气尚清,急令煎黄芪一两,当归一两,服之顷刻立止。古方当归补血汤,黄芪多于当归五倍,今加当归与黄芪等分者,时当暑月。恐黄芪之过亢也。
血厥医案
郡城七星桥翁氏女经前发厥,厥必数日不醒人事,医用朱、黄、胆星之属,经年不效。己卯六月,延予诊治。脉象搏指,余谓此系经血内瘀,久而发厥,非痰迷心窍也。朱、黄、胆星,焉能破瘀生新耶。乃合《内经》乌鲗骨丸,仲景旋复花汤,河间金铃子散为一方,数剂全痊,竟不再发。

Case of a Postpartum Woman with Retained Lochia and Heat Pathogen

A woman from the Wei family in De Sheng Du, who had given birth for the first time, experienced retained lochia, fever, and pain. In the midst of this, she was also affected by a latent pathogenic factor from a previous winter illness. The physician used a standard formula for dispersing blood stasis and warming the meridians, which resulted in the heat pathogen spreading to her left leg, causing her great discomfort day and night. She drank a lot but ate little. On the day of the Winter Solstice, she was brought to me for treatment. I departed from the conventional postpartum approach that favored warming treatments, instead using a large dose of cooling blood herbs, combined with formulas to promote blood circulation and resolve toxins. After four doses, she was fully recovered.

In the county town, the wife of Mr. Zhang Liu had given birth more than a month ago and was suffering from unceasing uterine bleeding. It was the height of summer, and the physician had used formulas to harmonize the middle jiao and nourish the blood, but none were effective. The illness had lasted three days and nights, and she was considered a case of certain death. I examined her pulse, which was floating, large, and nearly collapsing. She cried out repeatedly for help, yet her spirit and qi were still clear. I immediately ordered the preparation of one liang of Huang Qi and one liang of Dang Gui, which was administered immediately and stopped the bleeding at once. The classical formula Dang Gui Bu Xue Tang traditionally uses five times more Huang Qi than Dang Gui, but in this case, I used equal parts of the two herbs, because it was the height of summer, and I feared that Huang Qi might be too strong.

Case of Blood Collapse (Xue Jue)

The daughter of a family in the county town, from the Wu family of the Seven Stars Bridge, would faint before her menstrual period, and each episode would last several days without regaining consciousness. The physician had used formulas containing cinnabar, Coptis, and Artemisia scoparia, but after a year, there had been no improvement. In the sixth month of the year Ji Mao, she was brought to me for treatment. Her pulse was strong and forceful. I said this condition was due to internal blood stasis from menstruation, which had led to collapse over time, not due to phlegm blocking the heart orifices. How could cinnabar, Coptis, and Artemisia ever break up stasis and generate new blood? I combined the Wu Zhei Gu Wan from the Nei Jing, Xuan Fu Hua Tang from Zhang Zhongjing, and Jin Ling Zi San from Liu Hejian into a single formula. After several doses, the patient was fully recovered and the condition never recurred.